visit Dol-hareubang park - Part 9

Silk tree and nang-harbang

Nang-harbang, or wooden harbang, can revive a dying tree, dropped by Typhoon Maemi several years ago. Only a single plant and tree are valuable in this world.

자귀나무와 낭-하르방

몇 해 전, 태풍 매미가 지나가고 난 뒤, 쓰러져 죽어가던 나무를 살리기 위해 낭하르방(나무하르방)이 나섰습니다. 이 세상 작은 풀 포기, 나무 한 그루도 소중히 아끼는 마음입니다.
(*낭이란? 나무를 뜻하는 제주도 사투리)

Birds and Dol-harbang

Birds are born on the volcanic island. These smart, sturdy dirds sing the song of peace to the delight of the dol-harbangs. We hug, geed birds and make their nestes.

새와 돌하르방

화산섬에서 돌 새들이 태어났습니다. 이 똘망똘망하고 튼튼한 새들은 돌하르방을 만난 기쁨에 평화의 노래를 부릅니다. 새를 안고, 먹이를 주고, 집을 지어줍니다.